日语翻译类证书主要考两个：CATTI（全国翻译专业资格水平考试）是国内职称类证书，含金量最高；J-cert是日本语检定协会主办的翻译资格考，偏向赴日就业——两个考试方向不同，按职业目标选。
CATTI由中国外文局组织，每年6月和11月各一次，分笔译和口译，各设一、二、三级（三级最低、一级最高）。考试科目：笔译考《笔译综合能力》+《笔译实务》；口译考《口译综合能力》+《口译实务》。
报名费用三科合计约500-700元，三级笔译通过率约15%-20%，二级约10%。CATTI二级笔译是很多翻译公司和日企的入职门槛，三级可作为翻译入门证明。
J-cert（日本語教育能力検定試験とは別の、翻訳向け認定）是日语翻译技能认定，分1-7级，1级最高。考试内容侧重中日互译的实际能力，在日本国内和日企海外分支认可度较高，国内认知度不如CATTI。
另外常见的还有：J.STAGE（日企面试用）、BJT商务日语能力考试（企业内日语沟通，不是翻译证）。
在国内做翻译、进翻译公司、评职称：考CATTI，二级笔译是标配。想进日企做事务翻译、赴日工作：CATTI二级+BJT高分组合更实用。想做日语老师：J-cert或日语教育能力检定更对口。单纯检测日语水平：JLPT N1+BJT足够，不必硬考翻译证。
考CATTI三级建议日语能力N2以上开始准备，二级建议N1水平。备考周期3-6个月，每周做2篇翻译练习（中译日、日译中各1篇），对照参考译文找差距。昆山地区CATTI考点一般在苏州大学或苏州科技大学，需要提前3个月报名。昆山乔木的日语高级班针对N1-CATTI二级衔接，翻译实务部分由有翻译经验的老师授课。
