韩语和日语都有发达的敬语体系，但核心区别是：韩语敬语主要靠词尾变化和专门的尊敬动词，分五个社会地位等级；日语敬语靠动词变形和专门词汇，分尊敬语、自谦语、丁寧语三大类。韩语敬语用错会很失礼，日语敬语用错更多是显得不自然。
韩语敬语叫"존댓말（敬语）"和"반말（半语/平语）"，细分有五个语体：하십시오体（最正式，用于会议、新闻）、해요体（日常尊敬，最常用）、해体（平语，朋友之间）、해라体（书面语、对下）、해체（非常口语化的平语）。
韩语敬语有专门的尊敬词，比如"吃饭"普通是먹다，对长辈要 드시다；"睡觉"普通是자다，尊敬是주무시다；"说"普通是말하다，尊敬是말씀하시다。这些必须单独背，不能自己变。
还有一个重要的敬语词尾：시/으시，加在动词词干后面表示尊敬，比如가다（去）→가시다（去，尊敬）。这个词尾只要提到长辈做的动作就必须加，漏了就是大不敬。
日语敬语分三类：尊敬语（对对方动作表示尊敬）、自谦语（贬低自己动作抬高对方）、丁寧语（です/ます体，礼貌体）。
和韩语最大的不同是：日语没有"社会等级"概念，只有"内外关系"——对客人、对长辈用尊敬语，对自己人用普通体就行。而且日语敬语动词变形有固定规律，比如する→なさる、行く→いらっしゃる，记住规律就能推。
入门阶段韩语敬语更难，因为要记的尊敬动词太多，而且什么时候用什么语体判断标准很细——年龄差1岁就要用敬语，职场里前辈和后辈界限分明。
高阶阶段日语敬语更难，因为商业场合的敬语要求极其精细，比如对客户说"您看一下"要說"ご覧ください"，不能说"見てください"，差一个字就失礼。
昆山很多学生两门都学，建议先把一门的敬语体系搞熟了再碰另一门，不然很容易混用。昆山乔木的韩语中级课专门有4课时讲敬语体系，从场景到例句全覆盖。
